1
00:00:22,822 --> 00:00:24,847
(narrateur masculin)
Dans le système de justice pénale...

2
00:00:24,924 --> 00:00:28,724
le peuple est représenté
par deux groupes distincts mais tout aussi importants :

3
00:00:28,795 --> 00:00:30,660
la police
qui enquête sur le crime...

4
00:00:30,730 --> 00:00:33,528
et les procureurs
qui poursuivent les contrevenants.

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,295
Ce sont leurs histoires.

6
00:00:37,303 --> 00:00:38,998
[klaxons de voiture klaxonnant]

7
00:00:43,076 --> 00:00:46,375
Robert, quelqu'un
pourrait nous voir. Donc?

8
00:00:46,446 --> 00:00:47,811
[rire]
Oh, mon Dieu.

9
00:00:49,115 --> 00:00:50,776
[rire]

10
00:00:55,088 --> 00:00:57,318
(homme)
Donne-moi de la monnaie ? Batte-le!

11
00:00:58,258 --> 00:01:01,125
Allez, j'ai faim.

12
00:01:10,570 --> 00:01:12,265
Robert, il y a quelqu'un.

13
00:01:12,639 --> 00:01:15,233
Ouais, ce type est
en orbite autour de Pluton. Non.

14
00:01:15,308 --> 00:01:18,869
Prenons juste un taxi.
Non. Cette fois, on reste, ils s'en vont.

15
00:01:19,646 --> 00:01:21,978
Que fais-tu?
Hé, mon pote.

16
00:01:22,449 --> 00:01:23,438
(Robert)
Brouillez-vous.

17
00:01:23,917 --> 00:01:25,680
Allez, allons-y.

18
00:01:25,752 --> 00:01:26,844
[homme gémissant]

19
00:01:26,920 --> 00:01:28,478
[Cathy et Robert s'exclamant]

20
00:01:29,856 --> 00:01:32,381
Nous avons travaillé avec lui
pendant plus de trois heures.

21
00:01:32,826 --> 00:01:36,318
Fractures multiples
du crâne, hémorragies intracrâniennes....

22
00:01:36,629 --> 00:01:38,119
C'est un miracle qu'il soit vivant.

23
00:01:38,198 --> 00:01:41,599
Rotule cassée, jambe cassée,
il a eu l'entraînement complet.

24
00:01:41,668 --> 00:01:45,399
Qu'en penses-tu,
une batte de baseball ? Plus étroit, comme un tuyau.

25
00:01:45,472 --> 00:01:48,134
Cela a laissé un motif entrecroisé
sur les blessures.

26
00:01:48,208 --> 00:01:51,769
Une idée
quand sera-t-il conscient ? Avec des blessures comme ça ?

27
00:01:51,845 --> 00:01:54,609
Demain, la semaine prochaine,
l'année prochaine.

28
00:01:54,681 --> 00:01:56,114
En supposant
il vit la nuit.

29
00:01:56,182 --> 00:01:58,116
Et son nom ?
Vous avez trouvé un ID ?

30
00:01:58,184 --> 00:02:00,175
je n'ai pas cherché
ses poches.

31
00:02:00,253 --> 00:02:03,416
Ses vêtements sont ici.
Nous avons dû lui couper la parole.

32
00:02:03,490 --> 00:02:05,822
A ton tour
pour trier le linge.

33
00:02:05,892 --> 00:02:07,382
[femme bavardant
sur P.A. Système]

34
00:02:07,460 --> 00:02:09,519
Allons tout chercher.

35
00:02:18,738 --> 00:02:22,970
M. cinq sous.
Crayon cassé, ficelle...

36
00:02:24,310 --> 00:02:29,009
trombones, pipe à crack.
C'est bien de savoir qu'il avait un passe-temps.

37
00:02:30,984 --> 00:02:33,976
Carte de rendez-vous
à la psychiatrie de Friedland...

38
00:02:34,053 --> 00:02:37,682
pour Roland Kirk,
il y a huit jours.

39
00:02:40,126 --> 00:02:41,821
Pas de portefeuille.

40
00:02:41,895 --> 00:02:44,887
Il a laissé ça
dans l'autre couleur avec les cartes de crédit.

41
00:02:45,198 --> 00:02:47,257
Ouais, il préférait l'argent liquide.

42
00:02:47,333 --> 00:02:51,599
Whoa, il y a
quelques mille dollars, ici. Le tout en 20 secondes.

43
00:02:52,172 --> 00:02:54,606
Alors qui dit
les vêtements font l'homme ?

44
00:03:45,291 --> 00:03:48,283
Couple qui l'a trouvé,
nous avons dû nous battre avec eux pour obtenir leurs noms.

45
00:03:48,361 --> 00:03:49,953
Alliances
ne correspondait pas.

46
00:03:50,029 --> 00:03:51,553
Ils voient un mec
avec un panier ?

47
00:03:51,631 --> 00:03:53,826
Avant leur arrivée
dans l'allée, il les a changés.

48
00:03:53,900 --> 00:03:57,097
"Mâle blanc avec chapeau rouge."
Trop tôt pour Noël.

49
00:03:57,170 --> 00:03:58,831
[cliquetis]

50
00:03:58,905 --> 00:04:01,066
Nous avons trouvé une pipe à crack
sur Kirk.

51
00:04:01,140 --> 00:04:03,438
Stoned et harcelant
les locaux. C'était lui.

52
00:04:03,509 --> 00:04:05,773
Il avait 2 200 $ sur lui.

53
00:04:05,845 --> 00:04:08,006
Quoi, il vendait du crack
aux autres têtes de pipe ?

54
00:04:08,081 --> 00:04:09,548
Entre les combats
et se défoncer...

55
00:04:09,616 --> 00:04:11,106
il avait à peine le temps
pour autre chose.

56
00:04:11,184 --> 00:04:13,015
C'est un terrain de jeu ?
C'est celui de Kirk.

57
00:04:13,086 --> 00:04:15,680
(Roueur)
Si quelqu'un s'en approche, il le pare.

58
00:04:16,456 --> 00:04:17,650
Une nuisette ?

59
00:04:17,724 --> 00:04:21,160
Christian Dior,
J'ai toujours les étiquettes de prix.

60
00:04:21,227 --> 00:04:22,626
Un petit quelque chose
pour la mademoiselle ?

61
00:04:22,695 --> 00:04:24,663
Ouais, c'est vrai,
il sortait avec Marla Maples.

62
00:04:24,731 --> 00:04:26,460
(Briscoe)
Kirk avait-il des associés ?

63
00:04:26,532 --> 00:04:29,126
À part
les imaginaires ? Non.

64
00:04:30,236 --> 00:04:31,328
(flic)
Détective ?

65
00:04:38,211 --> 00:04:40,645
C'est réel.
Le sang aussi.

66
00:04:40,947 --> 00:04:43,381
Hé, donne-nous une photo de ça....

67
00:04:43,583 --> 00:04:46,245
Il renforce le béton,
comment tu l'appelles ? Barre d'armature.

68
00:04:46,319 --> 00:04:47,445
Juste là.

69
00:04:48,788 --> 00:04:49,982
(Kelley)
Allez.

70
00:04:50,056 --> 00:04:53,355
Hé, je marche.
Je coopère.

71
00:04:53,426 --> 00:04:56,020
Tu voulais un mec
avec un chapeau rouge ? Rencontrez George Siddell.

72
00:04:56,095 --> 00:04:58,063
Monsieur Siddell,
comment vas-tu aujourd'hui ?

73
00:04:58,131 --> 00:05:01,589
Écoute, je dois te demander,
étais-tu ici hier soir après minuit ?

74
00:05:01,668 --> 00:05:04,501
Je ne suis pas sûr.
J'ai perdu ma montre.

75
00:05:04,570 --> 00:05:07,505
Un gars nommé Roland Kirk
j'ai été grièvement battu hier soir.

76
00:05:07,573 --> 00:05:08,562
Avec ça.

77
00:05:08,641 --> 00:05:11,303
Maintenant nous savons
tu étais là.

78
00:05:12,211 --> 00:05:13,405
Roland ?

79
00:05:14,013 --> 00:05:15,173
Je suis choqué.

80
00:05:15,982 --> 00:05:18,075
Je suis désolé.
Je parie.

81
00:05:18,151 --> 00:05:19,880
Tu as déjà des problèmes
avec lui ?

82
00:05:20,153 --> 00:05:21,620
Je respectais Roland.

83
00:05:21,688 --> 00:05:24,816
Il veut dire
il était terrifié par Kirk. Il a peur de tout le monde.

84
00:05:24,891 --> 00:05:26,085
Il est inoffensif.

85
00:05:26,159 --> 00:05:27,717
D'accord.
Offrez-lui une tasse de café.

86
00:05:27,794 --> 00:05:30,729
Nous allons vouloir
pour lui parler plus tard peut-être.

87
00:05:32,231 --> 00:05:36,224
Chambres avec vue.
Vous voulez commencer à sonner à la porte ?

88
00:05:40,940 --> 00:05:43,272
On entend toutes sortes de choses
de la rue.

89
00:05:43,343 --> 00:05:45,334
Nous avions l'habitude d'appeler la police.
Maintenant, cela ne nous dérange pas.

90
00:05:45,411 --> 00:05:46,435
Ils ne peuvent rien faire.

91
00:05:46,512 --> 00:05:49,276
Ecoute, je dois performer
un canal radiculaire en 20 minutes.

92
00:05:49,349 --> 00:05:52,147
Ce Roland Kirk.
Maintenant, vous l'avez vu dans les parages ?

93
00:05:52,218 --> 00:05:55,244
Tout le monde l’a fait.
Il était un problème ici.

94
00:05:55,355 --> 00:05:57,380
Mais était-il un problème
à quelqu'un en particulier ?

95
00:05:57,457 --> 00:06:01,393
Oui,
les habitants de la ville de New York. Maintenant, je dois vraiment y aller. Au revoir.

96
00:06:01,527 --> 00:06:02,789
Si longtemps.
Au revoir.

97
00:06:03,896 --> 00:06:06,364
Nous sommes allés au cinéma.
Nous sommes rentrés à la maison à 11h00.

98
00:06:06,432 --> 00:06:08,127
Cela serait arrivé
vers minuit.

99
00:06:08,201 --> 00:06:10,601
Les nouvelles étaient là.
Nous n'avons rien entendu.

100
00:06:10,670 --> 00:06:12,365
C'était un homme de la rue ?

101
00:06:12,438 --> 00:06:15,373
Il a été attaqué à 30 pieds
depuis la fenêtre de votre salon.

102
00:06:15,441 --> 00:06:17,602
Je veux dire, à quel point
est-ce que tu diffuses les informations ?

103
00:06:17,677 --> 00:06:19,577
Nous avons vécu ici
pendant huit ans.

104
00:06:19,645 --> 00:06:22,580
Nous avons arrêté d'écouter
dans la rue il y a longtemps.

105
00:06:22,949 --> 00:06:25,679
(Prosky)
Il y a vingt ans, je ne vivrais nulle part ailleurs.

106
00:06:25,752 --> 00:06:30,018
Maintenant, c'est comme Calcutta.
Des gens qui vivent et meurent dans la rue.

107
00:06:30,089 --> 00:06:33,490
Ouais, mais hier soir
vers midi, M. Prosky ?

108
00:06:33,559 --> 00:06:35,789
Ouais, eh bien, je ferme à 11h00.

109
00:06:35,862 --> 00:06:38,490
11h30, j'étais
à mi-chemin du Triborough.

110
00:06:38,564 --> 00:06:41,692
Quand tu partais
as-tu vu Roland Kirk par hasard ?

111
00:06:41,768 --> 00:06:42,757
Pas hier soir.

112
00:06:42,835 --> 00:06:45,133
Mais je l'ai vu dans le coin
avec un autre voyou.

113
00:06:45,204 --> 00:06:47,297
Un gars avec un chapeau rouge ?
Je ne sais pas pour un chapeau...

114
00:06:47,373 --> 00:06:50,968
mais je peux te le dire
à propos de l'odeur. Et pourquoi pas un nom ?

115
00:06:51,043 --> 00:06:55,070
Ouais, bien sûr.
C'était : "Hé, toi, reste en dehors de mes poubelles."

116
00:06:55,915 --> 00:06:57,177
Alors quoi d’autre de nouveau ?

117
00:06:57,250 --> 00:06:59,650
Personne n'a rien entendu,
personne n'a rien vu...

118
00:06:59,719 --> 00:07:03,018
et personne ne s'en soucie.
Et la victime était un citoyen modèle.

119
00:07:03,089 --> 00:07:05,523
Roland Kirk, 43 ans.

120
00:07:05,591 --> 00:07:08,856
Multiples pour vandalisme,
agression délictuelle...

121
00:07:08,928 --> 00:07:11,954
méfait criminel,
conduite désordonnée, possession.

122
00:07:12,031 --> 00:07:13,623
Pourquoi cet homme n'était-il pas en prison ?

123
00:07:13,699 --> 00:07:15,326
Hé, le procureur continue
le plaidant...

124
00:07:15,401 --> 00:07:16,993
en tant qu'émotionnel
personne perturbée.

125
00:07:17,069 --> 00:07:21,199
L'arme était une barre d'armature,
probablement d'un chantier de construction en bas de la rue.

126
00:07:21,307 --> 00:07:23,867
Le sang et les cheveux appartiennent à Kirk.
Aucune empreinte.

127
00:07:23,943 --> 00:07:26,605
Celui qui l'a frappé
il a laissé son argent, donc ce n'était pas un vol.

128
00:07:26,679 --> 00:07:29,705
Il n'a pas gagné 2 200 $
vendre des sacs de dix sous.

129
00:07:29,782 --> 00:07:32,216
Peut-être qu'il l'a volé
de quelqu'un de plus haut dans la chaîne alimentaire.

130
00:07:32,285 --> 00:07:35,277
Peut-être qu'il jouait aux poneys.
Combien de temps allons-nous consacrer à ça ?

131
00:07:35,354 --> 00:07:37,584
Aussi longtemps qu'il le faudra
pour cocher les cases.

132
00:07:37,657 --> 00:07:41,821
N'avait-il pas de carte
d'un hôpital ? Friedland psychiatrique.

133
00:07:41,894 --> 00:07:44,089
Peut-être qu'il prenait des médicaments.

134
00:07:44,163 --> 00:07:46,097
S'il prenait des pilules
d'un hôpital...

135
00:07:46,165 --> 00:07:47,860
il aurait eu
une carte Medicaid.

136
00:07:47,934 --> 00:07:52,234
Peut-être quelqu'un
il l'a battu pour ça. Georges Siddell ?

137
00:07:53,339 --> 00:07:56,672
J'aime les bureaux.
J'avais l'habitude de travailler dans un seul.

138
00:07:56,742 --> 00:07:57,970
[le téléphone sonne]

139
00:07:58,044 --> 00:08:01,138
Tri, classement...
Allez, Georges.

140
00:08:01,214 --> 00:08:04,945
Concentrez-vous sur la carte.
De qui est-il écrit ?

141
00:08:06,285 --> 00:08:08,810
(Briscoe) Roland Kirk.
Très bien.

142
00:08:08,888 --> 00:08:12,346
Mais nous l'avons trouvé
dans votre poche. Vous voyez notre problème ?

143
00:08:12,425 --> 00:08:15,121
Les gens diront
vous avez frappé Kirk et pris sa carte.

144
00:08:15,194 --> 00:08:18,721
Non, je ne l'ai pas fait.
Il me l'a donné, il y a longtemps.

145
00:08:19,599 --> 00:08:22,397
Ouais. Je suis sûr qu'il l'a fait.

146
00:08:22,635 --> 00:08:25,570
Mais nous aurons
de vous garder ici, jusqu'à ce que nous puissions lui demander.

147
00:08:25,638 --> 00:08:29,165
C'est comme les flics.
Ne croyez jamais ce que vous leur dites.

148
00:08:29,709 --> 00:08:31,233
J'ai utilisé la carte.

149
00:08:32,078 --> 00:08:34,308
Mardi. Il y a une semaine.

150
00:08:34,747 --> 00:08:37,375
A l'hôpital,
j'ai acheté des pilules.

151
00:08:37,450 --> 00:08:40,510
Lithium. Soixante d’entre eux.

152
00:08:41,320 --> 00:08:43,584
Alors, où sont les pilules maintenant ?

153
00:08:44,257 --> 00:08:46,088
Je les ai vendus.

154
00:08:46,259 --> 00:08:48,284
J'aime le vin.

155
00:08:54,233 --> 00:08:56,997
Admis pour la première fois en juin 1977.
Psychose induite par la drogue.

156
00:08:57,069 --> 00:09:00,436
Encore une fois en 78, 79,
jusqu'en mai dernier.

157
00:09:00,506 --> 00:09:02,269
La plupart étaient pour
évaluations des décisions de justice...

158
00:09:02,341 --> 00:09:04,070
traitement de deux semaines,
et il s'en va.

159
00:09:04,143 --> 00:09:07,340
Oh, c'est vrai, le remède miracle.
J'en ai entendu parler à la caisse.

160
00:09:07,413 --> 00:09:08,937
Hé, nous ne le faisons pas
faire les lignes directrices.

161
00:09:09,015 --> 00:09:11,006
Une fois qu'un patient n'est plus
un danger pour lui-même...

162
00:09:11,083 --> 00:09:12,607
ou à d'autres,
nous devons le libérer.

163
00:09:12,685 --> 00:09:15,119
D'accord, mais son ordonnance,
tu l'as rempli ici ?

164
00:09:15,187 --> 00:09:17,178
Oui. Il est censé
venir une fois par mois.

165
00:09:17,256 --> 00:09:19,816
D'accord. À quand remonte la dernière fois ?

166
00:09:21,060 --> 00:09:23,255
La semaine dernière.
Soixante unités, Lithium.

167
00:09:23,529 --> 00:09:27,021
Devrait-il montrer sa carte d'identité ?
Non, juste sa carte Medicaid.

168
00:09:28,501 --> 00:09:31,493
Doc, dans son dossier,
est-ce que ça dit quelque chose sur ses amis...

169
00:09:31,571 --> 00:09:34,199
des gens qu'il pourrait connaître
à l'extérieur ? Un groupe de pairs ?

170
00:09:34,273 --> 00:09:37,868
Non, la socialisation
c'était quelque chose sur lequel il devait travailler.

171
00:09:37,944 --> 00:09:42,574
Et les plus proches parents ?
Sharon Kirk l'a signé il y a deux ans.

172
00:09:43,783 --> 00:09:47,719
Quand papa a eu une crise cardiaque,
mon frère ne s'est jamais présenté aux funérailles.

173
00:09:48,654 --> 00:09:52,181
Trois semaines plus tard,
nous avons découvert qu'il vivait dans la rue.

174
00:09:52,592 --> 00:09:55,527
Il y avait déjà eu des signes auparavant.

175
00:09:55,595 --> 00:09:58,962
Il avait une routine,
il avait ses médicaments.

176
00:09:59,332 --> 00:10:02,324
Il avait l'air d'aller bien,
alors ils le relâcheraient.

177
00:10:02,401 --> 00:10:06,929
A-t-il pris ses pilules ?
Tant qu'il s'en souviendrait, tout irait bien.

178
00:10:07,039 --> 00:10:09,633
Quand il est resté avec nous,
il y a deux ans...

179
00:10:10,443 --> 00:10:13,276
je lui ai fait confiance
garder mes enfants...

180
00:10:14,213 --> 00:10:16,408
et puis un jour il est parti.

181
00:10:16,649 --> 00:10:18,879
De retour à Bedford Street ?

182
00:10:19,518 --> 00:10:21,782
Il a dit que c'était sa maison.

183
00:10:21,854 --> 00:10:26,257
Il a dit que ça avait quelque chose à voir
avec une convergence sonore.

184
00:10:26,325 --> 00:10:29,556
Il a essayé de me l'expliquer,
mais....

185
00:10:29,629 --> 00:10:32,359
Vous avez une idée
pourquoi avait-il une poche pleine d'argent ?

186
00:10:32,431 --> 00:10:36,527
Non, il a mendié.
Combien pourrait-il avoir ?

187
00:10:36,602 --> 00:10:38,126
2 200 $.

188
00:10:39,271 --> 00:10:41,899
Que diable faisait-il...

189
00:10:43,542 --> 00:10:45,476
Il y a quelques semaines...

190
00:10:45,544 --> 00:10:48,945
il m'a envoyé un chèque de 108 $.

191
00:10:49,482 --> 00:10:52,110
Je pensais que ça ne valait rien.

192
00:10:52,184 --> 00:10:56,143
Il a dit que c'était
pour une poupée, il s'est cassé quand j'avais quatre ans.

193
00:10:56,222 --> 00:11:00,022
Vous avez toujours le chèque ?
Je pense que oui.

194
00:11:01,827 --> 00:11:06,230
Le compte a été ouvert
il y a cinq semaines avec un solde de 15 000 $.

195
00:11:06,298 --> 00:11:08,766
Remboursement d'impôt.
Je ne sais pas.

196
00:11:08,834 --> 00:11:12,463
Le compte a été créé
pour M. Kirk en tant que fiducie, avec une limite de retrait quotidienne.

197
00:11:12,538 --> 00:11:15,632
Et Kirk a dépassé la limite.
Retirait 200 $ par jour.

198
00:11:15,708 --> 00:11:17,300
7 000 $ en cinq semaines.

199
00:11:17,376 --> 00:11:20,539
Plus vite qu'il ne pouvait le fumer.
Qui est le syndic ?

200
00:11:20,780 --> 00:11:23,772
Richard Gillrich,
Défenseurs juridiques de la santé mentale.

201
00:11:23,849 --> 00:11:27,410
Sa signature est requise
sur tous les retraits supérieurs à 200 $.

202
00:11:27,953 --> 00:11:30,183
je suis étonné
pour te voir enquêter.

203
00:11:30,256 --> 00:11:32,986
Une violence insensée
contre les sans-abri, c'est comme d'habitude.

204
00:11:33,059 --> 00:11:35,584
Et les avocats
et les fonds fiduciaires ?

205
00:11:35,661 --> 00:11:37,561
Est-ce que c'est comme d'habitude
pour les sans-abri ?

206
00:11:37,630 --> 00:11:39,564
S'ils sont
harcelé, c'est vrai.

207
00:11:39,632 --> 00:11:43,159
Avez-vous poursuivi la ClA
pour avoir mis des transistors dans la tête de Kirk ?

208
00:11:43,235 --> 00:11:46,864
Nous avons fait encore mieux que ça.
Nous avons poursuivi les résidents de Bedford Street.

209
00:11:46,939 --> 00:11:49,066
Lisez notre mémoire.

210
00:11:49,341 --> 00:11:52,105
Ils ont essayé de l'avoir
classé comme récidiviste.

211
00:11:52,178 --> 00:11:55,272
Ils ont essayé de l'avoir
engagé au centre psychiatrique de Friedland.

212
00:11:55,347 --> 00:11:57,212
Où il aurait pu
obtenu de l'aide.

213
00:11:57,283 --> 00:12:00,946
M. Kirk se sentait pleinement capable
de décider lui-même ce qu'il voulait.

214
00:12:01,754 --> 00:12:04,621
Je vois que tu l'as fait libérer
de l'hôpital en février dernier.

215
00:12:04,690 --> 00:12:06,988
Je l'ai ramené à la maison avec toi
ou tu l'as juste laissé sur le trottoir ?

216
00:12:07,059 --> 00:12:08,720
Épargnez-moi les homélies.

217
00:12:08,828 --> 00:12:10,819
M. Kirk aurait pu se permettre
un choix différent.

218
00:12:10,896 --> 00:12:12,796
L'association de bloc
a insisté....

219
00:12:12,865 --> 00:12:15,857
sur un ordre de bâillon,
mais ils se sont contentés de 30 000 $ plus nos frais.

220
00:12:15,935 --> 00:12:18,529
La moitié cette année, l'autre moitié l'année prochaine.
Cela ressemble à un shakedown.

221
00:12:18,604 --> 00:12:20,868
La prochaine fois
Je n'ai plus d'argent pour la bière, je t'appelle.

222
00:12:20,940 --> 00:12:23,807
Si vos droits
sont violés, vous devriez peut-être.

223
00:12:23,876 --> 00:12:26,606
Cette association de blocs.
Il avait des atouts ?

224
00:12:27,346 --> 00:12:28,973
Des membres individuels l’ont fait.

225
00:12:29,749 --> 00:12:31,376
C'était une question de droits civiques.

226
00:12:31,450 --> 00:12:33,475
Nous avons le procès-verbal de leur
Réunions associatives.

227
00:12:33,552 --> 00:12:35,645
Le harcèlement
était clairement prémédité.

228
00:12:39,692 --> 00:12:42,559
(Lantos)
Je ne pense pas que vous réalisiez ce que M. Kirk nous a fait subir.

229
00:12:42,628 --> 00:12:45,597
Eh bien, alors,
il ne trouvera pas de poste vacant au paradis des yuppies.

230
00:12:45,664 --> 00:12:49,395
Dommage qu'il ait perdu
sa carte Or. Nous avons essayé la gentillesse, inspecteur.

231
00:12:49,468 --> 00:12:53,336
L'association de bloc
n'est pas intéressé à mettre les sans-abris dans le bus.

232
00:12:53,405 --> 00:12:56,169
Nous avons essayé de les trouver
logements sociaux, emplois... Attendez une minute...

233
00:12:56,242 --> 00:12:57,971
il a fait tes poches
pour 30 000 $.

234
00:12:58,043 --> 00:13:00,671
Je veux dire,
Y a-t-il quelqu'un dans le quartier qui souhaite un remboursement ?

235
00:13:00,746 --> 00:13:04,045
Tout le monde était indigné.
Nous pensions qu'il avait sa place dans un hôpital.

236
00:13:04,150 --> 00:13:06,550
Mais les médecins ont dit
son problème n'était pas mental...

237
00:13:06,619 --> 00:13:08,553
et les juges ont dit
ce n'était pas criminel.

238
00:13:08,621 --> 00:13:11,749
Eh bien, être sans abri et fou
n'est pas contraire à la loi.

239
00:13:11,824 --> 00:13:14,657
Très bien,
peut-être que ce type était une nuisance. Nuisance?

240
00:13:14,727 --> 00:13:16,490
Laissez-moi vous montrer une nuisance.

241
00:13:16,562 --> 00:13:18,928
La dernière fois
un juge l'a libéré de l'hôpital...

242
00:13:18,998 --> 00:13:21,796
notre avocat a pensé
nous devrions suivre M. Kirk avec une vidéo...

243
00:13:21,867 --> 00:13:24,927
donc le prochain juge
je verrais ce que nous devons traverser.

244
00:13:29,341 --> 00:13:32,003
Sortir! Sortez d'ici !
Sortez de la rue !

245
00:13:32,077 --> 00:13:35,672
Je t'ai dit de ne pas venir,
n'est-ce pas ? Que fais-tu dans ma rue ? Sortir!

246
00:13:36,048 --> 00:13:37,208
(Kirk)
Sortez d'ici !

247
00:13:37,483 --> 00:13:40,281
Fou! C'est ma rue !
Claquer!

248
00:13:41,921 --> 00:13:43,582
[klaxon de voiture klaxonnant]

249
00:13:43,756 --> 00:13:45,087
Hé.

250
00:13:48,360 --> 00:13:49,349
Dehors!

251
00:13:52,731 --> 00:13:55,029
Sortez d'ici !
Sortir!

252
00:13:55,100 --> 00:13:58,729
Je t'ai dit de sortir !
Je veux que tu partes maintenant ! Sortir!

253
00:13:59,205 --> 00:14:03,608
Trois semaines plus tard,
cette nuisance a poussé un enfant dans une intersection très fréquentée.

254
00:14:03,676 --> 00:14:05,268
[Kirk fredonne]

255
00:14:12,284 --> 00:14:13,273
Hé!

256
00:14:14,854 --> 00:14:16,719
(Lantos)
Même la nuit où il a été attaqué...

257
00:14:16,789 --> 00:14:17,778
il y était toujours.

258
00:14:17,857 --> 00:14:19,188
Comment ça ?

259
00:14:19,258 --> 00:14:23,092
On m'a dit qu'il avait agressé quelqu'un.
Irène Morrissey. Juste devant sa maison.

260
00:14:23,162 --> 00:14:24,857
Mettez-la à l'hôpital.

261
00:14:29,468 --> 00:14:33,734
Il était environ 11 heures.
Je revenais d'un cours d'art...

262
00:14:33,806 --> 00:14:36,274
et il vient de m'attaquer.

263
00:14:36,342 --> 00:14:39,175
J'ai pris mon sac de courses,
et a couru au milieu de la rue.

264
00:14:39,245 --> 00:14:42,976
Ce sac était là
une chemise de nuit dedans ? Ouais.

265
00:14:43,048 --> 00:14:45,778
je l'avais acheté cet après midi
de chez Bergman.

266
00:14:45,851 --> 00:14:47,148
Pourquoi n'as-tu pas
appeler la police ?

267
00:14:47,219 --> 00:14:48,345
(Morrissey)
À quoi ça sert ?

268
00:14:48,420 --> 00:14:51,412
La dernière fois qu'ils l'ont arrêté,
il était de retour dans la rue deux heures plus tard.

269
00:14:51,490 --> 00:14:53,151
Cela arrive, M. Morrissey.

270
00:14:53,225 --> 00:14:55,557
Quand il s'est enfui,
tu as vu où il est allé ?

271
00:14:55,628 --> 00:14:58,563
Je suis entré dans la maison.
J'étais bouleversé. Il a failli lui arracher le bras.

272
00:14:58,631 --> 00:15:00,758
Je veux dire, nous pensions
son épaule était cassée.

273
00:15:00,833 --> 00:15:03,233
C'est juste une coiffe des rotateurs déchirée.
Tout ira bien.

274
00:15:03,302 --> 00:15:05,133
Et son visage était ensanglanté
où il l'a griffée...

275
00:15:05,204 --> 00:15:08,173
je l'ai emmenée
aux urgences de la 12ème rue.

276
00:15:08,274 --> 00:15:10,469
Est-ce que quelqu'un t'a vu
se faire agresser ?

277
00:15:10,876 --> 00:15:12,571
Je n'y prêtais pas attention.

278
00:15:13,012 --> 00:15:14,877
Quand nous avons emménagé ici
il y a quatre ans...

279
00:15:14,947 --> 00:15:17,177
nous avions l'habitude de laisser la nourriture de côté
pour ce type.

280
00:15:19,118 --> 00:15:21,518
Tu sais, un gars sans abri
se fait attaquer avec une barre d'armature...

281
00:15:21,587 --> 00:15:23,350
personne n'appelle
les flics. D'accord.

282
00:15:23,422 --> 00:15:26,289
Mais une femme se fait agresser,
et toujours personne n'appelle les flics ?

283
00:15:26,358 --> 00:15:29,486
Plaignons-nous auprès du syndicat.
Ils essaient de nous mettre en faillite.

284
00:15:29,561 --> 00:15:33,019
Ouais? Eh bien, garde-le éveillé,
d'accord ? Merci.

285
00:15:33,732 --> 00:15:35,632
Kirk est sorti du coma.

286
00:15:36,468 --> 00:15:39,028
[gémissant]
Oh, mec, j'ai mal.

287
00:15:42,675 --> 00:15:44,074
Qui es-tu?

288
00:15:44,443 --> 00:15:46,502
Tu ne vis pas
sur la rue Bedford.

289
00:15:46,578 --> 00:15:48,546
Allez-y doucement.
Nous travaillons pour la ville.

290
00:15:48,614 --> 00:15:51,708
Nous sommes des détectives.
Tu te souviens qui t'a attaqué ?

291
00:15:52,685 --> 00:15:55,882
L'autre soir, Roland.
Dans la ruelle de Bedford.

292
00:15:56,355 --> 00:15:59,586
Ouais, je sais.
C'était une femme chauve.

293
00:16:00,292 --> 00:16:04,023
Elle a sauté sur ma poitrine.
Une femme chauve ?

294
00:16:04,396 --> 00:16:08,025
Ouais. Dans une robe fleurie.

295
00:16:08,100 --> 00:16:11,695
Me frappant
et m'embrassant.

296
00:16:12,905 --> 00:16:13,997
Doc...

297
00:16:14,406 --> 00:16:16,169
est-ce qu'on perd notre temps ici ?

298
00:16:16,742 --> 00:16:19,540
Il y a une fracture capillaire
de son sternum.

299
00:16:20,012 --> 00:16:22,139
Je pense qu'il se souvient
les ambulanciers....

300
00:16:22,214 --> 00:16:24,739
lui faire une RCR
et le bouche-à-bouche.

301
00:16:24,817 --> 00:16:28,378
Tu as beaucoup de femmes chauves
dans les ambulances ces jours-ci ?

302
00:16:29,588 --> 00:16:33,251
Elle était chauve.
Elle avait une robe fleurie.

303
00:16:34,994 --> 00:16:38,088
Tu ne me crois pas,
» demandez au Gouverneur Cuomo.

304
00:16:39,498 --> 00:16:41,193
Tout d'abord, il est fou.

305
00:16:41,266 --> 00:16:44,099
Deuxièmement,
il a été frappé à la tête avec une barre de métal.

306
00:16:44,169 --> 00:16:46,262
Il va faire
un formidable témoin.

307
00:16:46,338 --> 00:16:49,671
Et alors ? Tu nous veux
abandonner la recherche des femmes chauves ?

308
00:16:49,742 --> 00:16:53,473
Je veux que tu découvres
ce qui s'est passé lors des réunions de l'Association de Bloc.

309
00:16:53,545 --> 00:16:56,446
30 000 $ vous rapportent
quelques opinions bien arrêtées.

310
00:16:56,548 --> 00:16:59,142
L'avocat de Kirk a dit
il a assigné le procès-verbal.

311
00:16:59,218 --> 00:17:01,186
Ouais, eh bien,
ces gens pourraient être fous comme l’enfer.

312
00:17:01,253 --> 00:17:04,552
Mais tu penses vraiment
l'un d'eux va le frapper à la tête avec une barre d'armature ?

313
00:17:04,623 --> 00:17:07,683
Regardez les minutes.
Voyez qui sont les têtes brûlées.

314
00:17:08,260 --> 00:17:11,923
Sur deux heures,
ils ont passé une heure et 45 sur Kirk.

315
00:17:11,997 --> 00:17:16,366
"Kirk a brisé la vitre de ma voiture
avec une brique et j'ai uriné dans la voiture."

316
00:17:17,403 --> 00:17:20,668
Depuis le mois dernier,
216 plaintes.

317
00:17:20,739 --> 00:17:23,230
Après 50 ans,
J'appellerais l'agent immobilier.

318
00:17:23,308 --> 00:17:26,971
Et je vends pour des cacahuètes
quand vos économies tiennent le toit ?

319
00:17:27,746 --> 00:17:29,179
C'est un groupe créatif.

320
00:17:29,248 --> 00:17:31,808
Un gars a pensé
semer l'allée avec du verre brisé serait...

321
00:17:31,884 --> 00:17:34,182
garder Kirk
de dormir là. Ouais.

322
00:17:34,253 --> 00:17:36,118
Eh bien, c'était un cauchemar.

323
00:17:36,622 --> 00:17:38,988
Hé, Mme Bundy ?

324
00:17:39,058 --> 00:17:42,391
La petite vieille dame
qui nous a dit qu'elle n'entendait rien de la ruelle ?

325
00:17:42,461 --> 00:17:45,862
Elle s'est plainte ici six fois
que Kirk la tenait éveillée.

326
00:17:52,004 --> 00:17:54,939
Il était minuit passé.
Je dormais.

327
00:17:55,007 --> 00:17:59,068
Tu l'as dit à tes voisins
tu ne pouvais pas dormir à cause de Roland Kirk.

328
00:18:01,113 --> 00:18:02,910
Comment tu sais ça ?

329
00:18:03,348 --> 00:18:06,340
Nous sommes des détectives,
Mme Bundy. Nous savons comment découvrir les choses.

330
00:18:06,418 --> 00:18:08,886
Maintenant pourquoi tu ne
dis-nous simplement la vérité.

331
00:18:11,890 --> 00:18:14,984
J'étais au lit. J'ai entendu des voix.

332
00:18:15,060 --> 00:18:17,756
Que disaient-ils ?
Je ne pouvais pas le dire.

333
00:18:17,963 --> 00:18:21,956
Eh bien, tu n'es pas simplement parti
Mais tu t'es rendormi, n'est-ce pas ?

334
00:18:23,469 --> 00:18:26,097
Je me suis levé. J'ai baissé les yeux.

335
00:18:26,171 --> 00:18:28,036
J'ai vu deux hommes
quitter la ruelle.

336
00:18:28,107 --> 00:18:30,234
Un,
Je ne pouvais pas dire de qui il s'agissait.

337
00:18:31,043 --> 00:18:34,069
L'autre était le Dr Creighton.
Le dentiste ?

338
00:18:34,146 --> 00:18:36,580
Il est entré dans sa maison,
par l'arrière.

339
00:18:36,648 --> 00:18:38,843
Il portait son peignoir.

340
00:18:39,551 --> 00:18:41,280
Je n'ai rien vu de mal.

341
00:18:41,353 --> 00:18:43,412
Le lendemain matin,
après que Kirk ait été retrouvé...

342
00:18:43,489 --> 00:18:45,821
ça ne t'est pas venu à l'esprit
dire quelque chose ?

343
00:18:45,891 --> 00:18:48,018
Je n'ai rien vu de mal.

344
00:18:50,562 --> 00:18:52,359
Mme Bundy est adorable.

345
00:18:52,431 --> 00:18:55,594
Un soir la semaine dernière,
elle m'a pris pour son gendre.

346
00:18:55,667 --> 00:18:57,897
Cécité nocturne,
très fréquent chez les personnes âgées.

347
00:18:57,970 --> 00:19:00,097
Le mensonge afflige
tous les groupes d’âge.

348
00:19:00,172 --> 00:19:04,131
Kirk ne t'a jamais donné
un problème ? J'habite ici, n'est-ce pas ?

349
00:19:04,743 --> 00:19:06,108
Au printemps dernier...

350
00:19:06,178 --> 00:19:08,237
celui de mon fils de 11 ans
debout au coin...

351
00:19:08,313 --> 00:19:11,840
en attendant la lumière
changer. Kirk le pousse dans la circulation.

352
00:19:11,917 --> 00:19:13,680
C'est un miracle
il n'a pas été tué.

353
00:19:13,752 --> 00:19:15,879
Garçon, si quelqu'un
j'ai embêté ma fille comme ça....

354
00:19:15,954 --> 00:19:20,220
Cela m'a traversé l'esprit.
Mais je ne suis pas aussi fou que lui.

355
00:19:24,329 --> 00:19:26,957
Creighton est chauve,
et il portait un peignoir.

356
00:19:27,032 --> 00:19:30,365
Et il est formé
pour effectuer la RCR, donc cela correspond à ce que Kirk a dit.

357
00:19:30,435 --> 00:19:33,927
Il a dit que c'était une femme.
Peut-être que Creighton embrasse comme tel.

358
00:19:34,006 --> 00:19:35,735
Êtes-vous bénévole
pour le savoir ?

359
00:19:35,807 --> 00:19:37,900
Les bonnes gens
de la rue Bedford...

360
00:19:37,976 --> 00:19:40,137
avoir mis en place
un mur de briques après l'autre.

361
00:19:40,212 --> 00:19:42,942
Maintenant, peut-être qu'on procède à une arrestation,
peut-être qu'on lâche quelque chose.

362
00:19:43,015 --> 00:19:46,212
Vos témoins oculaires
ne sont pas suffisamment fiables pour justifier un mandat d'arrêt.

363
00:19:46,285 --> 00:19:47,343
Et si
un mandat de perquisition ?

364
00:19:47,419 --> 00:19:49,910
Vous faites de la RCR
sur une victime qui saigne, vous allez vous mouiller.

365
00:19:49,988 --> 00:19:51,285
Hé, c'est vrai.

366
00:19:51,356 --> 00:19:54,086
Peut-être Creighton
Il a mis du sang de bas loyer sur son pyjama en soie.

367
00:19:54,159 --> 00:19:57,424
Convaincre un juge
jouer le jeu ne sera pas une promenade sous la pluie printanière.

368
00:19:57,496 --> 00:19:59,123
(Logan)
J'ai déjà regardé le calendrier.

369
00:19:59,198 --> 00:20:01,496
Vous avez le juge Reisman
ou le juge Talbert, faites votre choix.

370
00:20:01,567 --> 00:20:04,764
Reisman. j'en ai eu
des médicaments fragiles le dépassent.

371
00:20:06,338 --> 00:20:08,738
C'est ta base
pour un mandat de perquisition ?

372
00:20:08,974 --> 00:20:12,705
Un témoin âgé
qui porte des lunettes ? Vous ne pouvez pas être sûr de ce qu'elle a vu.

373
00:20:12,778 --> 00:20:14,905
Elle a vu deux choses
la victime a vu.

374
00:20:14,980 --> 00:20:18,108
Une robe qui aurait pu
ressemblait à une robe et à une tête chauve.

375
00:20:18,183 --> 00:20:20,174
Creighton est médecin,
il connaîtrait la RCR.

376
00:20:20,252 --> 00:20:22,812
S'il a travaillé sur Kirk
cette nuit-là, il y aurait du sang sur sa robe.

377
00:20:22,888 --> 00:20:25,652
Est-ce que c'est
qu'est-ce que tu cherches ? Preuve de RCR ?

378
00:20:25,724 --> 00:20:27,419
je ne savais pas
c'était un crime.

379
00:20:27,492 --> 00:20:31,223
Nous recherchons des poissons plus gros,
Votre Honneur. Tentative de meurtre.

380
00:20:31,296 --> 00:20:34,356
Dr Creighton
un chirurgien buccal, pas un voyou.

381
00:20:34,900 --> 00:20:37,926
Juge, vous avez déjà eu
tes dents de sagesse ont été arrachées ?

382
00:20:41,873 --> 00:20:43,704
Donnez-moi le mandat.

383
00:20:45,043 --> 00:20:46,772
[bavardage à la radio de la police]

384
00:20:48,313 --> 00:20:50,679
J'ai appelé mon avocat.
Il sera là dans 10 minutes.

385
00:20:50,749 --> 00:20:51,841
Gardez-le hors de notre chemin.

386
00:20:51,917 --> 00:20:53,748
je ne peux pas croire
ils ont le droit de le faire.

387
00:20:53,819 --> 00:20:56,049
Ray s'en occupera.

388
00:20:57,289 --> 00:20:58,916
J'ai une robe ici.

389
00:21:00,492 --> 00:21:02,084
C'est tout nouveau.

390
00:21:02,794 --> 00:21:04,284
Ce n'est pas le cas.

391
00:21:08,700 --> 00:21:11,396
La médecine légale a trouvé du sang
sur les pantoufles de Creighton.

392
00:21:11,470 --> 00:21:14,462
Cela correspond à celui de Kirk.
Cela le met sur les lieux.

393
00:21:14,840 --> 00:21:17,104
Cela ne nous dit pas quand,
ou ce qu'il a fait là-bas.

394
00:21:17,175 --> 00:21:20,008
Mais la vieille dame
le met là et au bon moment.

395
00:21:20,078 --> 00:21:23,047
Faites-le entrer.
Et l'arrêter pour avoir sauvé la vie de Kirk ?

396
00:21:23,115 --> 00:21:25,049
Hé, qui a dit qu'il ne l'avait pas fait
essayer de le tuer d'abord ?

397
00:21:25,117 --> 00:21:26,812
Il n'y a aucune preuve directe
de ça.

398
00:21:26,885 --> 00:21:29,353
Eh bien, s'il ne l'a pas fait
balancez le bâton, il sait probablement qui l'a fait.

399
00:21:29,421 --> 00:21:31,582
Il y avait
une deuxième personne là-bas.

400
00:21:35,894 --> 00:21:37,623
Je vais préparer le mandat.

401
00:21:40,399 --> 00:21:41,923
Oh ouais.

402
00:21:42,501 --> 00:21:45,766
Je sais ce qui se passe maintenant.
Je sais exactement ce qui se passe.

403
00:21:45,837 --> 00:21:48,738
Très bien, détends-toi, Roland.
Maintenant tu vas regarder certaines personnes...

404
00:21:48,807 --> 00:21:51,173
et tu vas nous le dire
si vous reconnaissez quelqu'un.

405
00:21:51,243 --> 00:21:55,236
Le témoin clé de l'État, hein ?
Félicitations. Je peux terminer mon cas maintenant.

406
00:21:56,715 --> 00:22:00,310
Les voici.
Bon, c'est parti.

407
00:22:01,753 --> 00:22:04,153
La programmation.

408
00:22:07,125 --> 00:22:09,025
On y va.

409
00:22:16,268 --> 00:22:20,329
Juste là.
Juste là, au milieu.

410
00:22:20,405 --> 00:22:21,963
C'est elle.

411
00:22:26,812 --> 00:22:28,279
Prochain cas.

412
00:22:28,347 --> 00:22:33,182
"Numéro de dossier 63181.
Les gens contre Steven R. Creighton.

413
00:22:33,251 --> 00:22:36,015
(greffier)
"Les accusations sont une tentative de meurtre au deuxième degré...

414
00:22:36,088 --> 00:22:38,022
"agression au premier degré."

415
00:22:38,623 --> 00:22:41,091
Quel est le plaidoyer ?
Non coupable.

416
00:22:41,827 --> 00:22:44,421
(Sirkin)
Des gens ? Le peuple demande 150 000 $.

417
00:22:44,496 --> 00:22:47,932
C'est ridicule, Votre Honneur.
La victime a identifié le prévenu.

418
00:22:47,999 --> 00:22:51,025
La victime ne sait pas
ses oiseaux de ses abeilles.

419
00:22:51,103 --> 00:22:54,664
Le cas du peuple
repose sur le témoignage d'un aliéné.

420
00:22:54,740 --> 00:22:55,934
Enregistrez-le pour votre ouverture.

421
00:22:56,007 --> 00:22:59,374
Votre Honneur, mon client
est un chirurgien buccal respecté.

422
00:22:59,444 --> 00:23:02,277
Vous êtes sur la glace, conseiller.
J'ai vu Marathon Man.

423
00:23:02,347 --> 00:23:04,508
La caution est fixée à 150 000 $.

424
00:23:04,950 --> 00:23:06,110
Ensuite.

425
00:23:06,585 --> 00:23:08,712
Dr Creighton
j'ai marché dans ce sang...

426
00:23:08,787 --> 00:23:11,153
quand il a sorti les poubelles
le lendemain soir.

427
00:23:11,223 --> 00:23:12,588
La nuit
tu parles de...

428
00:23:12,657 --> 00:23:14,852
il appréciait
une bonne nuit de sommeil.

429
00:23:14,926 --> 00:23:16,951
Pas selon
à nos témoins oculaires.

430
00:23:17,028 --> 00:23:19,997
Ouais, un fou
et Mme Magoo ? C'est une farce.

431
00:23:20,065 --> 00:23:23,523
Ray, je ne vois pas l'humour
chez quelqu'un qui se fait battre par une barre d'acier.

432
00:23:23,602 --> 00:23:27,732
Et, Dr Creighton,
nous savons que quelqu'un était dans la ruelle avec vous...

433
00:23:27,806 --> 00:23:30,969
et quand nous les trouvons,
ils pourraient être plus coopératifs que vous.

434
00:23:31,042 --> 00:23:35,069
Et s'il n'avait rien à faire
avec l'attaque, s'il vient d'administrer la RCR.

435
00:23:35,147 --> 00:23:38,173
C'est un médecin,
il a laissé un homme mourir dans un tas d'ordures.

436
00:23:38,250 --> 00:23:40,844
Il pourrait être confronté
une accusation de meurtre. Je n'aime pas ça.

437
00:23:40,919 --> 00:23:43,888
Je lui ai sauvé la vie,
pour l'amour de Dieu. Je lui ai fait du bouche à bouche...

438
00:23:43,955 --> 00:23:45,513
Docteur.

439
00:23:45,590 --> 00:23:48,024
Nous le déposons
au défaut de déclaration.

440
00:23:48,126 --> 00:23:50,356
Il ne plaide aucune contestation.
Est-ce que cela vous satisfera ?

441
00:23:50,429 --> 00:23:52,124
Cela dépend de son histoire.

442
00:23:57,035 --> 00:24:01,267
C'était fini
au moment où je suis sorti. Prosky était là.

443
00:24:01,339 --> 00:24:04,103
Il a dit
il avait appelé les ambulanciers de son restaurant.

444
00:24:04,176 --> 00:24:07,304
A-t-il dit
qui a frappé ? Je n'ai pas demandé.

445
00:24:07,379 --> 00:24:10,314
Kirk respirait à peine.
J'ai commencé les compressions.

446
00:24:10,382 --> 00:24:14,216
J'ai fait tout le nécessaire.
Sauf attendre les ambulanciers.

447
00:24:15,954 --> 00:24:18,718
Prosky a dit
il s'occuperait du reste.

448
00:24:18,790 --> 00:24:20,781
Qu'il garderait mon nom
en sortir.

449
00:24:21,726 --> 00:24:25,662
J'ai des amis, des médecins,
qui ont été poursuivis pour cela.

450
00:24:25,764 --> 00:24:29,666
Vous aidez quelqu'un en difficulté.
Ensuite, ils prennent ta maison.

451
00:24:31,002 --> 00:24:34,631
je fermais
pour la nuit où j'ai entendu l'enfer se déchaîner.

452
00:24:34,706 --> 00:24:38,073
Par le temps
J'ai couru vers la ruelle, il n'y avait personne à part Kirk...

453
00:24:38,143 --> 00:24:40,373
à plat sur le dos. Saignement.

454
00:24:40,445 --> 00:24:42,413
La prochaine chose,
Creighton est sorti.

455
00:24:42,481 --> 00:24:45,177
Ce n'est pas l'histoire
tu l'as dit à la police. C'est génial.

456
00:24:45,250 --> 00:24:48,981
Vous laissez tomber la balle
et puis vous commencez à nous pointer du doigt.

457
00:24:49,054 --> 00:24:51,488
je ne voulais pas avoir
Creighton a des ennuis, d'accord ?

458
00:24:51,556 --> 00:24:55,117
Il s'inquiète des poursuites judiciaires.
Être simplement un bon voisin ?

459
00:24:55,193 --> 00:24:57,093
À quel point ai-je l’air crédule ?

460
00:24:57,395 --> 00:25:00,922
Mademoiselle, nous ne le faisons pas
prenons soin de nous, personne d'autre ne le fera.

461
00:25:00,999 --> 00:25:03,194
Vous avez dit au Dr Creighton
vous avez appelé les ambulanciers.

462
00:25:03,268 --> 00:25:05,429
Malheureusement, il y a
aucune trace de cet appel.

463
00:25:05,504 --> 00:25:07,028
Je n'ai passé aucun appel.

464
00:25:07,105 --> 00:25:09,300
Et je suis sûr que c'est l'enfer
Je ne l'ai pas dit à Creighton.

465
00:25:09,374 --> 00:25:11,342
Il ment
pour sauver ses fesses.

466
00:25:11,610 --> 00:25:14,738
Je l'ai laissé avec Kirk.
Il était censé s'en occuper.

467
00:25:16,047 --> 00:25:18,743
Eh bien, nous avons deux suspects
renvoyer la balle.

468
00:25:18,817 --> 00:25:22,378
Votre victime
vous ne pouvez pas passer l'appel ? Nous avons peur de lui demander.

469
00:25:22,454 --> 00:25:25,685
Sa performance à l'alignement
n’inspirait guère confiance.

470
00:25:25,757 --> 00:25:28,021
Ses dossiers psychiatriques
indique que...

471
00:25:28,093 --> 00:25:30,220
quand il ne se drogue plus
il est un peu cohérent.

472
00:25:30,295 --> 00:25:33,321
Il y a un long chemin entre
cohérence et compétence.

473
00:25:33,398 --> 00:25:36,765
Ouais, tu ne le fais pas
vouloir poursuivre. Même avec des preuves directes...

474
00:25:36,835 --> 00:25:39,702
c'est difficile de vendre un jury
qui a été inondé de sans-abri.

475
00:25:39,771 --> 00:25:42,433
Ce mec
terrorisé le quartier pendant trois ans.

476
00:25:42,507 --> 00:25:45,772
Et tu penses à ce qu'ils ont fait
est-ce une solution au problème des sans-abri ?

477
00:25:45,844 --> 00:25:48,745
Et ensuite ? Escouades volantes
au milieu de la nuit ?

478
00:25:48,947 --> 00:25:53,145
Si c'était mon enfant
il s'est engagé dans la circulation, je pourrais y réfléchir.

479
00:25:53,251 --> 00:25:55,344
Yeah, that's only
peine capitale.

480
00:25:55,420 --> 00:25:58,583
Ou faites-vous une exception
pour des gens comme Roland Kirk ?

481
00:26:00,725 --> 00:26:02,750
j'aurai Elizabeth
parlez-lui.

482
00:26:07,999 --> 00:26:11,628
Quand je fume,
ces gens sont des idiots.

483
00:26:11,703 --> 00:26:15,537
Des petites choses que je peux
écartez-vous de mon chemin. Tu n'es pas défoncé maintenant.

484
00:26:15,607 --> 00:26:19,065
Est-il possible que tu te souviennes
en savoir plus sur ce qui s'est passé dans la ruelle ?

485
00:26:19,144 --> 00:26:22,238
Ce qui s'est passé dans la ruelle.
Qu'en penses-tu? Je me suis foiré.

486
00:26:22,314 --> 00:26:25,374
Vous avez décrit une femme chauve.
Ouais, le dentiste.

487
00:26:25,450 --> 00:26:29,250
Il se promène en robe,
et ils disent que je suis fou ?

488
00:26:29,788 --> 00:26:32,279
Te souviens-tu de quelqu'un d'autre
dans la ruelle ?

489
00:26:33,425 --> 00:26:35,052
Ouais, je sais qui.

490
00:26:35,260 --> 00:26:38,752
Monsieur "Nous nous réservons
le droit de servir. »

491
00:26:39,130 --> 00:26:40,995
L'homme du restaurant.

492
00:26:41,633 --> 00:26:43,430
Vous voulez dire Léon Prosky ?

493
00:26:43,501 --> 00:26:46,129
Il ne me donnerait même jamais
un foutu verre d'eau.

494
00:26:46,838 --> 00:26:48,362
Ouais, il était là.

495
00:26:48,440 --> 00:26:50,237
Te souviens-tu
que faisait-il ?

496
00:26:50,308 --> 00:26:52,242
J'étais en train de me faire frapper.
Je saignais.

497
00:26:52,310 --> 00:26:54,676
J'ai essayé de lui donner le sac.

498
00:26:55,080 --> 00:26:57,548
Eh bien, de quel sac s'agit-il ?
Celui avec les lettres violettes.

499
00:26:57,616 --> 00:27:00,107
Il n'arrêtait pas de tirer dessus.
A-t-il dit pourquoi ?

500
00:27:00,185 --> 00:27:04,144
Sa femme me donne le sac.
Puis il veut le récupérer.

501
00:27:06,091 --> 00:27:08,423
Je n'arrive pas à comprendre
ces gens dehors.

502
00:27:12,964 --> 00:27:14,864
Qu'est-ce que c'est, Roland ?

503
00:27:24,843 --> 00:27:26,470
Puis-je garder ça ?

504
00:27:27,912 --> 00:27:29,004
Bien sûr.

505
00:27:30,115 --> 00:27:31,810
Joyeux anniversaire.

506
00:27:34,653 --> 00:27:37,952
Il a dessiné ça
pendant que je lui parlais.

507
00:27:40,191 --> 00:27:42,682
Une fois les médicaments
vider son système. Il s'installe.

508
00:27:42,761 --> 00:27:44,058
Il devient plus lucide.

509
00:27:44,129 --> 00:27:46,654
Cela explique pourquoi ils gardent
le remettre à la rue.

510
00:27:46,731 --> 00:27:48,358
Où il reprend
ses vieilles habitudes.

511
00:27:48,433 --> 00:27:51,493
Les médicaments déclenchent
épisodes psychotiques, il retourne à l'hôpital.

512
00:27:51,569 --> 00:27:54,732
À un moment donné, non
quelqu'un a compris qu'il a besoin d'un traitement à long terme ?

513
00:27:54,806 --> 00:27:56,330
Il n'y a pas de place pour lui.

514
00:27:56,775 --> 00:27:59,608
Programmes de traitement de la toxicomanie
n'acceptera pas les toxicomanes qui souffrent de maladies mentales...

515
00:27:59,678 --> 00:28:01,703
et hôpitaux psychiatriques
ne traitez pas les toxicomanes.

516
00:28:01,780 --> 00:28:04,442
Donc le système est plus fou
que les personnes qu'il essaie d'aider.

517
00:28:04,516 --> 00:28:05,983
(Pierre)
Liz...

518
00:28:06,284 --> 00:28:08,275
tu crois Roland Kirk ?

519
00:28:08,353 --> 00:28:11,720
Je pense que c'est la seule personne
qui n'a aucune raison de mentir.

520
00:28:15,493 --> 00:28:17,927
Tu sais,
J'ai déjà vécu tout ça avec la police.

521
00:28:17,996 --> 00:28:19,520
Ne vous les gens
se parler ?

522
00:28:19,597 --> 00:28:22,998
J'ai lu votre déclaration.
On ne savait pas exactement à quelle heure vous rentriez à la maison.

523
00:28:23,802 --> 00:28:26,566
Ecoute, ce toxicomane
mutilé ma femme.

524
00:28:27,405 --> 00:28:30,238
Il lui a séparé l'épaule,
il a fait couler du sang.

525
00:28:31,076 --> 00:28:34,534
Tu as du courage
me donnant l'impression que c'est moi qui fais l'objet d'une enquête.

526
00:28:34,612 --> 00:28:37,080
Mes questions sont très routinières,
M. Morrissey.

527
00:28:37,148 --> 00:28:40,311
Ouais, c'est vrai.
Alors dis-moi où tu habites.

528
00:28:40,385 --> 00:28:44,378
La prochaine fois, nous aurons un problème
avec Roland Kirk, nous l'enverrons.

529
00:28:45,190 --> 00:28:49,058
J'ai des déclarations fiscales à faire.
Au revoir, Mlle Kincaid.

530
00:28:54,032 --> 00:28:58,560
Nous avons signé Mme Morrissey en
à 10h50, et le Dr Parks l'a vue à 11h15.

531
00:28:59,003 --> 00:29:01,233
Ouais, je me souviens
M. Morrissey maintenant.

532
00:29:01,306 --> 00:29:04,070
Hors d'une pièce
des urgences ? La roue qui grince.

533
00:29:04,142 --> 00:29:06,542
Tu penserais
sa femme avait reçu une balle dans le cœur.

534
00:29:06,611 --> 00:29:08,636
Savez-vous
à quelle heure ils sont partis ?

535
00:29:09,047 --> 00:29:12,414
Elle a eu des analyses de sang
et les radiographies, ils sont restés là peut-être une heure.

536
00:29:12,484 --> 00:29:15,317
Mais vous devinez.
Écoute, tout ce que je sais, c'est que ce type était un parasite...

537
00:29:15,386 --> 00:29:17,411
et il a pris toute ma monnaie
pour le téléphone public.

538
00:29:17,489 --> 00:29:20,686
Il a passé un appel téléphonique
avant que sa femme passe aux radiographies...

539
00:29:20,759 --> 00:29:24,559
et un appel téléphonique
juste avant leur départ. Merci.

540
00:29:25,897 --> 00:29:27,421
J'ai vérifié l'utilisation
sur le téléphone public.

541
00:29:27,499 --> 00:29:31,367
Deux appels ont été passés
au restaurant Prosky entre 11h00 et 12h00.

542
00:29:31,436 --> 00:29:35,463
Morrissey est bouleversé.
Il veut se venger et appelle Prosky.

543
00:29:35,540 --> 00:29:38,134
Prosky lui dit
Kirk est dans la ruelle.

544
00:29:38,743 --> 00:29:41,041
Et Kirk finit
dans le coma.

545
00:29:41,513 --> 00:29:44,641
Sauf les appels
ne prouve pas que Morrissey était dans la ruelle.

546
00:29:45,350 --> 00:29:47,511
Nous commençons donc par Prosky.

547
00:29:47,585 --> 00:29:50,554
Faites-le entrer
avec son avocat.

548
00:29:50,622 --> 00:29:54,058
Ce sont plus que
juste des clients, M. Prosky les considère comme ses amis.

549
00:29:54,125 --> 00:29:56,821
Monsieur Prosky,
nous pourrions avoir affaire à une accusation de complot ici.

550
00:29:56,895 --> 00:29:59,125
Sur base de quoi ?
Répondre au téléphone ?

551
00:29:59,197 --> 00:30:01,358
Il faisait office de guetteur
pour Harold Morrissey.

552
00:30:01,432 --> 00:30:03,627
C'est assez
pour en faire un complice.

553
00:30:03,701 --> 00:30:06,534
Mais je n'ai rien fait.
Léon, s'il te plaît.

554
00:30:06,604 --> 00:30:09,095
Je peux voir une légère touche
cela ne vous vient pas naturellement.

555
00:30:09,174 --> 00:30:12,507
Que proposez-vous ?
Cela dépend de ce qu'il dit.

556
00:30:14,212 --> 00:30:15,304
Dites-leur.

557
00:30:17,315 --> 00:30:20,648
J'ai vu Morrissey le faire.

558
00:30:21,519 --> 00:30:23,578
Il est revenu
de l'hôpital.

559
00:30:23,788 --> 00:30:26,120
Il a attrapé une barre d'armature
du chantier.

560
00:30:26,191 --> 00:30:27,988
He went in the alley, and he--
Attendez une minute.

561
00:30:28,059 --> 00:30:30,084
Il a attrapé la barre d'armature
avant d'entrer dans la ruelle ?

562
00:30:30,161 --> 00:30:34,063
Ouais.
Et la prochaine chose que j'ai su...

563
00:30:35,934 --> 00:30:37,196
(Pierre)
Appelle Briscoe.

564
00:30:47,879 --> 00:30:49,744
(Logan)
Harold Morrissey, vous êtes en état d'arrestation...

565
00:30:49,814 --> 00:30:51,782
pour la tentative de meurtre
de Roland Kirk.

566
00:30:51,850 --> 00:30:54,284
Tu as le droit
garder le silence et tout ce que vous dites...

567
00:30:54,352 --> 00:30:57,082
peut être utilisé contre vous
devant un tribunal. Comprenez-vous cela ?

568
00:30:57,155 --> 00:30:58,588
Tu as le droit
à un avocat.

569
00:30:58,656 --> 00:31:00,920
Si tu refuses
c'est vrai....

570
00:31:01,759 --> 00:31:03,954
Il se cache derrière
une défense de justification.

571
00:31:04,028 --> 00:31:05,222
(Schiff)
Maintenant écoute, Ben.

572
00:31:05,730 --> 00:31:09,257
Usage licite de la force physique
pour mettre fin à un vol...

573
00:31:09,734 --> 00:31:12,202
c'est toujours une bonne raison
tabasser un agresseur.

574
00:31:12,270 --> 00:31:16,229
Mme Morrissey
a été agressé deux heures avant d'être battu.

575
00:31:17,242 --> 00:31:20,211
Après trois ans
de harcèlement....

576
00:31:20,511 --> 00:31:23,105
le jury ne va pas
commencez à compter les minutes.

577
00:31:23,181 --> 00:31:25,012
C'est un cas clair
de préméditation.

578
00:31:25,083 --> 00:31:27,051
Il a marché dans cette ruelle
avec la barre d'armature.

579
00:31:27,118 --> 00:31:30,747
Il savait que Roland Kirk
était violent, il se préparait au pire.

580
00:31:30,822 --> 00:31:34,019
C'est ce qu'on appelle l'auto-préservation.
On parle aussi de vigilance.

581
00:31:34,092 --> 00:31:37,528
je suis partant pour un refrain
de Grâce Incroyable.

582
00:31:38,329 --> 00:31:41,059
je ne le savais pas
il a eu le temps de se calmer.

583
00:31:41,399 --> 00:31:44,266
Une heure plus tôt,
Kirk était un jeu équitable ?

584
00:31:44,335 --> 00:31:47,429
je ne dis pas ça
Je suis à l'aise de poursuivre un homme qui...

585
00:31:47,505 --> 00:31:49,370
mais pour la grâce de Dieu
ça pourrait être moi.

586
00:31:49,440 --> 00:31:51,431
Si le Tout-Puissant détournait le regard
pendant une demi-seconde...

587
00:31:51,509 --> 00:31:54,273
vous pourriez aussi être Roland Kirk.

588
00:31:59,417 --> 00:32:01,908
Ma femme et moi
revenaient d'un dîner.

589
00:32:02,854 --> 00:32:04,651
Nous avons vu Mme Morrissey
sortir d'un taxi.

590
00:32:04,722 --> 00:32:06,849
Elle avait un sac de courses
sur son bras.

591
00:32:07,358 --> 00:32:10,156
M. Kirk l'a poussée,
a attrapé le sac et s'est enfui.

592
00:32:10,495 --> 00:32:12,520
je suis allé voir
si elle allait bien...

593
00:32:12,597 --> 00:32:14,827
and then Mr. Morrissey
est sorti de chez lui.

594
00:32:14,899 --> 00:32:17,800
Et est-ce que M. Morrissey
te dire quelque chose ?

595
00:32:18,569 --> 00:32:21,231
Il était furieux,
naturellement.

596
00:32:21,306 --> 00:32:23,797
Kirk lui avait gratté le visage.

597
00:32:23,875 --> 00:32:27,174
Je lui ai dit sa priorité
emmenait sa femme à l'hôpital.

598
00:32:27,245 --> 00:32:30,942
C'est ce qu'il a fait.
Ils sont montés dans un taxi et je suis rentré chez moi.

599
00:32:31,015 --> 00:32:32,846
Est-il arrivé un moment
plus tard dans la soirée...

600
00:32:32,917 --> 00:32:35,147
quand tu as entendu
un dérangement dans la ruelle ?

601
00:32:35,219 --> 00:32:38,814
Oui, je suis sorti.
Prosky était là. Kirk était inconscient.

602
00:32:38,890 --> 00:32:40,653
Sa respiration était difficile...

603
00:32:40,725 --> 00:32:44,354
il était évident
détresse cardiaque, alors j'ai administré la RCR.

604
00:32:44,996 --> 00:32:48,523
Et quelle heure était-il ?
Vers 12h30.

605
00:32:48,599 --> 00:32:51,124
Et à quelle heure
avez-vous vu M. Kirk...

606
00:32:51,402 --> 00:32:54,496
prendre le sac de Mme Morrissey ?
Il devait être 10h30.

607
00:32:54,906 --> 00:32:58,398
Cela fait deux heures complètes
plus tôt, n'est-ce pas ? C'est exact.

608
00:32:58,843 --> 00:32:59,935
Merci.

609
00:33:06,918 --> 00:33:08,943
Oui ou non, docteur.

610
00:33:09,620 --> 00:33:13,283
Après avoir administré la RCR
à M. Kirk...

611
00:33:13,358 --> 00:33:16,156
as-tu attendu
pour que les ambulanciers arrivent ?

612
00:33:17,261 --> 00:33:18,250
Non.

613
00:33:19,130 --> 00:33:21,928
As-tu fait quelque chose
à propos du sang qui jaillit de sa tête ?

614
00:33:22,000 --> 00:33:25,060
Il respirait
quand je suis parti. Il y avait... Mais...

615
00:33:25,136 --> 00:33:28,128
les ambulanciers ont demandé
été retardé...

616
00:33:28,206 --> 00:33:30,606
il aurait pu se vider de son sang,
n'est-ce pas vrai ?

617
00:33:30,675 --> 00:33:31,937
C'est possible.

618
00:33:32,577 --> 00:33:34,067
Vrai ou faux.

619
00:33:34,445 --> 00:33:36,208
Il y a six mois...

620
00:33:36,280 --> 00:33:39,875
M. Kirk a poussé
votre fils de 11 ans devant une voiture en mouvement.

621
00:33:41,719 --> 00:33:42,708
C'est exact.

622
00:33:45,957 --> 00:33:47,822
Eh bien, si ça avait été mon fils...

623
00:33:48,459 --> 00:33:51,428
Je suis bien sûr
je voudrais que ce type meure. Objection.

624
00:33:51,496 --> 00:33:52,588
Soutenu.

625
00:33:53,264 --> 00:33:55,892
M. Morrissey a rappelé
de l'hôpital.

626
00:33:56,501 --> 00:33:58,560
Il voulait savoir si Kirk
était toujours dans la ruelle.

627
00:33:58,636 --> 00:33:59,762
Je lui ai dit oui.

628
00:33:59,837 --> 00:34:01,964
Avez-vous vu M. Morrissey
plus tard dans la soirée ?

629
00:34:02,040 --> 00:34:04,270
Il était minuit passé.
J'étais en train de fermer.

630
00:34:04,342 --> 00:34:07,505
Je l'ai vu sortir d'un taxi
et dirigez-vous vers la ruelle.

631
00:34:07,578 --> 00:34:09,375
Et qu'as-tu fait ?

632
00:34:09,881 --> 00:34:11,246
Ce type Kirk est dangereux.

633
00:34:11,315 --> 00:34:13,579
je ne voulais rien
ce qui arriverait à M. Morrissey.

634
00:34:13,651 --> 00:34:15,585
(Prosky)
Je l'ai suivi dans la ruelle.

635
00:34:16,120 --> 00:34:19,180
(Pierre)
Et que s’est-il passé ensuite ? Le gars le méritait.

636
00:34:19,257 --> 00:34:21,691
Il ne nous laisserait pas
vivre notre vie.

637
00:34:22,126 --> 00:34:25,186
Monsieur Prosky, s'il vous plaît.
Dites-nous simplement ce qui s'est passé.

638
00:34:26,364 --> 00:34:30,130
M. Morrissey
a commencé à le frapper. Où?

639
00:34:30,201 --> 00:34:32,795
Sur les jambes.
Ailleurs ?

640
00:34:32,870 --> 00:34:34,565
Et puis la tête.
Avec quoi ?

641
00:34:34,639 --> 00:34:36,470
Ses poings ?
Non.

642
00:34:36,541 --> 00:34:39,476
La barre d'armature.
Et où l'a-t-il obtenu ?

643
00:34:39,544 --> 00:34:42,809
Ils réparent
un immeuble à côté. Ils les ont qui traînent.

644
00:34:42,880 --> 00:34:46,111
Et il s'est armé de ça
avant d'entrer dans la ruelle, n'est-ce pas ?

645
00:34:46,184 --> 00:34:49,950
Ouais, bien sûr, qui ne le ferait pas ?
Merci.

646
00:34:57,361 --> 00:35:01,957
Avez-vous vu M. Kirk
essayer de rendre le sac à provisions à M. Morrissey ?

647
00:35:04,135 --> 00:35:05,124
Non.

648
00:35:06,304 --> 00:35:10,263
Avez-vous vu M. Kirk
attaquer M. Morrissey...

649
00:35:10,341 --> 00:35:12,775
avant de commencer
balancer la barre d'armature ?

650
00:35:16,280 --> 00:35:17,269
Oui.

651
00:35:18,449 --> 00:35:21,179
Encadré, Votre Honneur.
Approche.

652
00:35:25,389 --> 00:35:28,222
Ce témoin
se souvient soudain qu'il n'en a jamais parlé à la police.

653
00:35:28,292 --> 00:35:31,955
Êtes-vous en train de dire
que je subordonne le parjure ?

654
00:35:32,029 --> 00:35:35,521
Je dis ça,
ce témoin ment.

655
00:35:35,967 --> 00:35:38,834
La crédibilité est laissée
au jury, conseiller.

656
00:35:38,903 --> 00:35:42,339
Si vous voulez le discréditer,
appeler un autre témoin.

657
00:35:44,509 --> 00:35:47,000
Ensuite, je modifie
ma liste de témoins.

658
00:35:47,178 --> 00:35:49,271
je veux appeler
M. Kirk à la barre.

659
00:35:49,347 --> 00:35:53,340
Cet homme est certifiable.
Il n'est pas compétent.

660
00:35:54,452 --> 00:35:56,784
Invitez-le dans mon bureau.
9h00

661
00:35:57,822 --> 00:35:59,653
Oui, M. Kirk
devient délirant.

662
00:35:59,724 --> 00:36:02,056
Mais généralement les délires
sont induits par la drogue.

663
00:36:02,126 --> 00:36:04,993
Il a été sous soins médicaux
depuis l'incident, Votre Honneur.

664
00:36:05,062 --> 00:36:07,223
Quand il était défoncé
comme un cerf-volant.

665
00:36:07,298 --> 00:36:09,391
(Pierre)
La question n’est pas de savoir s’il peut être jugé…

666
00:36:09,467 --> 00:36:10,798
mais si
il peut témoigner.

667
00:36:10,868 --> 00:36:12,426
Maintenant il était là,
il a vu ce qui s'est passé.

668
00:36:12,503 --> 00:36:15,301
Il se souvient,
et il peut le communiquer à un jury.

669
00:36:15,373 --> 00:36:17,204
Avec combien
coacher, Ben ?

670
00:36:17,608 --> 00:36:20,372
Il ne le fera certainement pas
se parjurer, si c'est ce que tu veux dire.

671
00:36:20,444 --> 00:36:22,639
Nous l'ignorerons,
Conseillers.

672
00:36:22,713 --> 00:36:27,150
M. Kirk, quel âge avez-vous ?
J'ai 44 ans, en janvier prochain.

673
00:36:28,653 --> 00:36:31,417
Te souviens-tu où tu étais
quand tu as été battu ?

674
00:36:31,489 --> 00:36:33,889
J'étais dans la ruelle.
J'y dors souvent.

675
00:36:37,695 --> 00:36:40,755
là je suppose
Ce ne sera pas un problème avec le serment, Ben.

676
00:36:41,465 --> 00:36:44,059
Je suis un homme très religieux,
Votre Honneur.

677
00:36:47,238 --> 00:36:49,001
C'est assez bien pour moi.

678
00:36:50,541 --> 00:36:53,009
J'aime dormir dans la ruelle.
C'est calme.

679
00:36:53,844 --> 00:36:56,540
J'étais là la nuit
M. Morrissey m'a battu.

680
00:36:56,981 --> 00:36:59,313
Eh bien, dis-nous
ce dont vous vous souvenez.

681
00:37:00,084 --> 00:37:01,312
Je dormais.

682
00:37:02,186 --> 00:37:04,711
Tout d'un coup,
mes jambes étaient en feu.

683
00:37:05,489 --> 00:37:08,287
(Pierre)
Que veux-tu dire ? J'avais mal.

684
00:37:09,193 --> 00:37:13,095
J'ai ouvert les yeux,
et j'ai vu M. Morrissey debout au-dessus de moi.

685
00:37:13,197 --> 00:37:15,927
Il avait une barre de métal
dans sa main. Et qu'as-tu fait ?

686
00:37:16,000 --> 00:37:18,696
J'ai dit,
"Tu veux tellement ce foutu sac ? Prends-le."

687
00:37:18,769 --> 00:37:21,169
Et l'a-t-il pris ?
Il n'arrêtait pas de me frapper.

688
00:37:21,405 --> 00:37:24,499
À quelle fréquence?
Encore et encore et encore.

689
00:37:25,042 --> 00:37:26,373
Merci.

690
00:37:29,947 --> 00:37:33,713
M. Kirk, quand vous
j'ai d'abord parlé à la police...

691
00:37:33,784 --> 00:37:37,151
leur as-tu dit
cette même histoire ? Non.

692
00:37:38,623 --> 00:37:39,851
Pourquoi était-ce ?

693
00:37:40,858 --> 00:37:43,793
J'en étais sorti.
J'étais défoncé par le crack.

694
00:37:44,128 --> 00:37:46,062
Mais je m'en souviens maintenant.

695
00:37:46,597 --> 00:37:48,758
Et quand tu te défonces...

696
00:37:48,833 --> 00:37:52,360
tu n'en as aucune idée
que se passe-t-il autour de toi, n'est-ce pas ?

697
00:37:54,605 --> 00:37:55,594
Non.

698
00:37:56,974 --> 00:37:59,374
Est-ce pour ça que tu étais
commis involontairement...

699
00:37:59,443 --> 00:38:02,435
to the Friedland
Centre psychiatrique au moins...

700
00:38:03,147 --> 00:38:05,172
une douzaine de fois
au cours des trois dernières années ?

701
00:38:05,249 --> 00:38:07,615
Quand je me sens mieux,
ils m'ont laissé partir.

702
00:38:08,319 --> 00:38:13,086
Et quand tu sors
de l'hôpital cette fois, où vas-tu aller ?

703
00:38:13,891 --> 00:38:16,587
Ma sœur a dit
Je pourrais rester avec elle.

704
00:38:16,894 --> 00:38:20,853
Mais les choses n'ont pas fonctionné
avec ta sœur la dernière fois que tu y étais.

705
00:38:21,666 --> 00:38:23,497
Eh bien, ce n'était pas sa faute.

706
00:38:24,101 --> 00:38:26,729
Quand tu as quitté ta sœur,
où es-tu allé ?

707
00:38:27,705 --> 00:38:30,299
Où je vis. Rue Bedford.

708
00:38:30,374 --> 00:38:33,537
Vous voyez, il y a
cette convergence sonore... Et quand tu y vas...

709
00:38:33,611 --> 00:38:36,136
vous vous défoncez, n'est-ce pas, monsieur ?

710
00:38:39,517 --> 00:38:42,077
Oui, je dois le faire. Je me sens mieux.

711
00:38:42,620 --> 00:38:43,917
Et vous achetez le crack...

712
00:38:44,121 --> 00:38:47,249
avec de l'argent tu as gagné
poursuivre les résidents de Bedford Street.

713
00:38:47,325 --> 00:38:48,485
N'est-ce pas vrai ?

714
00:38:48,559 --> 00:38:51,027
Ils m'ont harcelé.
Oh, ils disent qu'ils sont les victimes.

715
00:38:51,095 --> 00:38:54,622
Je suis la victime.
Il a essayé de me tuer. Je ne marcherai peut-être plus jamais correctement.

716
00:38:54,699 --> 00:38:57,600
Tu vas encore les poursuivre en justice,
M. Kirk? Tu ferais mieux d'y croire.

717
00:38:57,668 --> 00:39:00,603
Et j'aurai assez de crack
pour me durer toute une vie.

718
00:39:00,671 --> 00:39:03,936
Et à chaque fois
ce fils de pute sort de chez lui...

719
00:39:04,008 --> 00:39:08,604
il me verra
assis dans mon fauteuil roulant Rolls-Royce...

720
00:39:08,679 --> 00:39:12,115
devenir défoncé,
et entrer dans son petit visage potelé.

721
00:39:18,255 --> 00:39:19,847
Plus de questions.

722
00:39:23,661 --> 00:39:26,653
Tout ce que je voulais faire
c'était pour récupérer les affaires de ma femme.

723
00:39:27,164 --> 00:39:30,361
M. Prosky m'a dit
Kirk dormait dans la ruelle.

724
00:39:30,468 --> 00:39:32,265
Le sac était à côté de lui.

725
00:39:32,403 --> 00:39:34,871
(Mullen)
Que s'est-il passé lorsque vous êtes entré dans la ruelle ?

726
00:39:35,639 --> 00:39:38,369
Dieu merci, j'avais les barres d'armature
pour me protéger.

727
00:39:38,442 --> 00:39:40,967
Dès que je me suis approché de lui
il était partout sur moi.

728
00:39:41,278 --> 00:39:44,975
Je veux dire, bien sûr, je l'ai frappé.
Que feriez-vous? Vous avez vu à quoi il ressemblait.

729
00:39:49,220 --> 00:39:53,520
M. Morrissey,
vous avez témoigné que vous aviez peur de...

730
00:39:53,924 --> 00:39:55,653
M. Kirk, n'est-ce pas ?
Tout le monde l’est.

731
00:39:55,726 --> 00:39:58,160
Il est dangereux. C'est pourquoi
J'ai apporté les barres d'armature.

732
00:39:58,229 --> 00:40:01,665
Et que tu utiliserais
la force physique si cela était nécessaire.

733
00:40:01,732 --> 00:40:02,790
Ouais, s'il le fallait.

734
00:40:02,867 --> 00:40:05,665
Et au moindre
provocation, tu sortirais en pleine forme, non ?

735
00:40:05,736 --> 00:40:07,727
Eh bien, je ne suis pas un homme sauvage.

736
00:40:07,805 --> 00:40:10,865
je me suis défendu
seulement quand il m'a attaqué.

737
00:40:13,978 --> 00:40:17,106
Vous a-t-il blessé ?
Je ne l'ai pas laissé s'approcher suffisamment.

738
00:40:18,416 --> 00:40:21,579
Tu veux dire
que tu lui as cassé la rotule, c'est vrai ?

739
00:40:21,652 --> 00:40:24,621
C'est exact.
Et est-ce que cela l'a arrêté, monsieur ?

740
00:40:24,688 --> 00:40:25,655
Non.

741
00:40:25,723 --> 00:40:28,317
Alors tu l'as encore frappé
dans les jambes ?

742
00:40:28,392 --> 00:40:29,586
Oui.

743
00:40:29,660 --> 00:40:31,685
As-tu eu une raison
le frapper une troisième fois ?

744
00:40:31,762 --> 00:40:33,252
Oui.
Où?

745
00:40:34,165 --> 00:40:35,564
Sur la tête.
Pourquoi?

746
00:40:35,633 --> 00:40:37,658
Il n'arrêtait pas de venir vers moi.
Comment pourrait-il ?

747
00:40:37,735 --> 00:40:40,727
Tu venais de lui casser les jambes.
Il ne pouvait pas marcher.

748
00:40:43,641 --> 00:40:46,804
Je ne m'en souviens pas.
Je veux dire, tu sais, c'est arrivé trop vite.

749
00:40:47,445 --> 00:40:49,470
Trop vite, M. Morrissey ?

750
00:40:49,547 --> 00:40:52,812
Il l'a déjà fait
deux jambes cassées...

751
00:40:52,883 --> 00:40:55,443
et tout arrive
trop vite ?

752
00:40:56,587 --> 00:40:57,884
N'est-ce pas vrai...

753
00:40:57,955 --> 00:41:01,413
que tu as paralysé M. Kirk
avec un coup chirurgical au genou...

754
00:41:01,492 --> 00:41:03,084
pendant qu'il dormait ?
Non.

755
00:41:03,294 --> 00:41:06,457
Et puis tu as continué
pour se casser la cervelle...

756
00:41:06,530 --> 00:41:09,795
pour qu'il ne te dérange pas
ou encore ta femme ?

757
00:41:09,867 --> 00:41:13,462
Ce n'est pas vrai.
Écoutez, je ne suis pas l'animal ici. Il est.

758
00:41:13,537 --> 00:41:15,698
Il devrait être enfermé dans une cage,
n'est-ce pas ? C'est vrai...

759
00:41:15,773 --> 00:41:17,707
mais vous les gens
je n'arrive pas à faire ça.

760
00:41:17,775 --> 00:41:19,402
Vous l'avez laissé ruiner nos vies.

761
00:41:19,477 --> 00:41:21,468
Nous sommes responsables
pour M. Kirk ? Vous avez sacrément raison.

762
00:41:21,545 --> 00:41:23,775
Tu voudrais venir ici
et nous avons frappé la cervelle, n'est-ce pas ?

763
00:41:23,848 --> 00:41:26,112
Ne pense pas
Je n'y ai pas pensé.

764
00:41:34,425 --> 00:41:36,416
Merci, M. Morrissey.

765
00:41:41,565 --> 00:41:46,332
Roland Kirk fume du crack
et perd le contact avec la réalité.

766
00:41:47,605 --> 00:41:50,972
Il jette une poubelle
à travers une baie vitrée.

767
00:41:51,575 --> 00:41:55,477
Nous le jetons
dans un établissement psychiatrique d'État où ils le nettoient...

768
00:41:55,546 --> 00:41:58,913
balayez-le
et le repousser dans la rue.

769
00:42:00,251 --> 00:42:03,743
Où va-t-il ?
Revenons directement à Bedford Street.

770
00:42:04,054 --> 00:42:06,614
Où il fume du crack...

771
00:42:06,690 --> 00:42:09,386
Il perd le contact avec la réalité...

772
00:42:10,227 --> 00:42:14,994
et pousse un garçon de 1 1 ans
devant une voiture en mouvement.

773
00:42:15,432 --> 00:42:19,596
Encore une fois, nous le renvoyons
dans un établissement psychiatrique d'État...

774
00:42:19,670 --> 00:42:23,970
où ils le nettoient,
repoussez-le et repoussez-le dans la rue.

775
00:42:24,041 --> 00:42:27,533
Et où va-t-il ?
Retour à Bedford Street.

776
00:42:28,746 --> 00:42:31,306
Trois ans de ça,
mesdames et messieurs...

777
00:42:31,749 --> 00:42:33,717
sans fin en vue.

778
00:42:34,184 --> 00:42:36,982
Jusqu'à Harold Morrissey
a dit : « Assez. »

779
00:42:37,621 --> 00:42:41,819
Roland Kirk a attaqué sa femme
et prit ses biens.

780
00:42:42,526 --> 00:42:45,359
M. Morrissey
j'ai essayé de le récupérer.

781
00:42:46,363 --> 00:42:48,854
Et maintenant ils veulent
pour le mettre en prison.

782
00:42:49,867 --> 00:42:52,301
Il y a quelque chose
très faux ici.

783
00:42:55,539 --> 00:43:00,135
Quelqu'un est familier
avec l'histoire de Roland Kirk, je dois me sentir frustré...

784
00:43:01,879 --> 00:43:04,939
et découragé.
Et oui, furieux.

785
00:43:05,649 --> 00:43:07,879
Le système est tombé en panne
outrageusement...

786
00:43:08,586 --> 00:43:13,216
mais ce n'est pas une raison
ignorer les lois d'une société civilisée.

787
00:43:14,391 --> 00:43:18,293
Maintenant M. Morrissey,
il était frustré et en colère.

788
00:43:19,430 --> 00:43:21,728
Et la nuit
il a quitté cet hôpital...

789
00:43:22,132 --> 00:43:26,899
il a trouvé l'appareil parfait
pour exprimer sa colère.

790
00:43:28,672 --> 00:43:32,608
Et il l'a ramassé,
et il est allé avec dans la ruelle...

791
00:43:32,676 --> 00:43:36,908
et quoi qu'il ait en tête,
il avait le meurtre dans le cœur.

792
00:43:37,815 --> 00:43:39,783
Il a vu M. Kirk endormi.

793
00:43:39,950 --> 00:43:43,613
Il s'est cassé les jambes,
il s'est fracassé le crâne...

794
00:43:43,687 --> 00:43:46,087
et il l'a laissé là pour mourir.

795
00:43:47,658 --> 00:43:49,956
Maintenant, la loi dit...

796
00:43:50,027 --> 00:43:52,393
que vous pouvez utiliser
la force physique...

797
00:43:52,463 --> 00:43:54,624
pour empêcher votre propriété
d'être volé.

798
00:43:54,698 --> 00:43:56,928
Il ne dit pas
tu peux assassiner un homme...

799
00:43:57,001 --> 00:43:59,731
parce que l'État
ne fera rien pour lui.

800
00:44:00,871 --> 00:44:04,830
Oui,
les droits des habitants de Bedford Street ont été violés.

801
00:44:04,908 --> 00:44:07,536
Oui, M. Morrissey...

802
00:44:07,611 --> 00:44:09,738
il a perdu
un article vestimentaire.

803
00:44:09,813 --> 00:44:12,646
Mais quand il a fait justice
entre ses propres mains...

804
00:44:12,983 --> 00:44:16,976
il a perdu toute connexion
à ce que tout citoyen doit considérer comme sacré.

805
00:44:17,187 --> 00:44:19,087
Les règles, les lois...

806
00:44:19,957 --> 00:44:22,255
ce dont nous sommes tous d'accord
vivre selon.

807
00:44:23,060 --> 00:44:26,120
Et quand il a frappé
M. Kirk dans son sommeil...

808
00:44:26,997 --> 00:44:29,465
il est devenu
une menace pour la société...

809
00:44:30,601 --> 00:44:33,798
plus grand que Roland Kirk
l’a jamais été.

810
00:44:40,144 --> 00:44:42,305
Au premier chef d'accusation
de l'acte d'accusation...

811
00:44:42,379 --> 00:44:45,837
tentative de meurtre
au deuxième degré, comment trouve-t-on ?

812
00:44:47,217 --> 00:44:49,344
Nous trouvons le prévenu
pas coupable.

813
00:44:49,820 --> 00:44:51,754
(Stein)
Sur le deuxième chef d'accusation...

814
00:44:51,822 --> 00:44:55,223
agression au premier degré,
comment trouves-tu ?

815
00:44:56,260 --> 00:44:57,625
Non coupable.

816
00:44:58,796 --> 00:45:00,491
Sur le troisième chef d'accusation
de l'acte d'accusation...

817
00:45:00,564 --> 00:45:04,091
voies de fait au deuxième degré,
comment trouves-tu ?

818
00:45:05,369 --> 00:45:06,802
Coupable.

819
00:45:08,706 --> 00:45:10,697
Merci beaucoup,
Madame la contremaître.

820
00:45:10,774 --> 00:45:13,402
(Stein)
Le jury est excusé. Montrez-les.

821
00:45:16,346 --> 00:45:18,940
je suis prêt à traiter
avec la sentence en ce moment.

822
00:45:19,016 --> 00:45:20,711
Votre Honneur,
s'il te plaît, pardonne-moi...

823
00:45:20,784 --> 00:45:24,379
mais tu dois attendre
pour le rapport présentenciel.

824
00:45:24,455 --> 00:45:27,481
je vais économiser
le Département des services correctionnels de l'encre.

825
00:45:27,825 --> 00:45:30,225
Asseyez-vous, M. Stone.

826
00:45:31,762 --> 00:45:33,320
M. Morrissey...

827
00:45:33,397 --> 00:45:36,457
la loi prévoit
pour une incarcération obligatoire...

828
00:45:36,533 --> 00:45:38,160
pour ce crime.

829
00:45:38,669 --> 00:45:40,762
Combien de temps
as-tu passé en prison ?

830
00:45:40,838 --> 00:45:43,932
Deux jours.
En attente de caution, Votre Honneur.

831
00:45:44,274 --> 00:45:45,366
Très bien.

832
00:45:45,809 --> 00:45:49,267
je te condamne
au temps servi...

833
00:45:49,346 --> 00:45:52,838
et deux ans de probation.
Probation.

834
00:45:54,752 --> 00:45:57,277
Votre Honneur,
veuillez noter mon exception...

835
00:45:57,354 --> 00:45:58,787
et le peuple
l'intention de faire appel.

836
00:45:58,856 --> 00:46:00,721
Noté et annulé.

837
00:46:00,791 --> 00:46:01,951
[le juge frappe le marteau]

838
00:46:02,025 --> 00:46:04,084
L'audience est ajournée.

839
00:46:07,698 --> 00:46:09,165
(homme)
Félicitations.

840
00:46:09,233 --> 00:46:12,725
Eh bien, le juge Stein
a confirmé la plus grande crainte du public.

841
00:46:12,803 --> 00:46:15,431
Le système échoue une fois,
continue d'échouer.

842
00:46:15,506 --> 00:46:18,498
Ce n'est pas
la plus grande peur du public. Qu'est-ce que?

843
00:46:18,575 --> 00:46:21,976
Ce Roland Kirk va
emménager dans leur quartier.

844
00:46:22,026 --> 00:46:26,576
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0